1
00:00:10,960 --> 00:00:13,800
മുഗെണ്ടൈ നോ ചിസു ഹിരോഗെ
2
00:00:10,960 --> 00:00:13,800
അതിരുകളില്ലാതെ മാപ്പ് തുറക്കുക
3
00:00:13,840 --> 00:00:16,760
ഹതേഷിനൈ ആനോ ബാഷോ ഇ
4
00:00:13,840 --> 00:00:16,760
അനന്തമായ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക്
5
00:00:16,800 --> 00:00:21,350
നമുക്ക് തകാകു ഹോ വോ അഗട്ടെയിൽ സഞ്ചരിക്കാം
6
00:00:16,800 --> 00:00:21,350
നമുക്ക് പോകാം, കപ്പൽ കയറാം
7
00:00:21,390 --> 00:00:24,100
കാസെ നി നോർ
8
00:00:21,390 --> 00:00:24,100
കാറ്റിനെ പിന്തുടരുക
9
00:00:29,730 --> 00:00:33,610
കകുഗോ കിമേത നോ നരാ ഉപേക്ഷിക്കരുത്
10
00:00:29,730 --> 00:00:33,610
ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
ഞാൻ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ
11
00:00:33,650 --> 00:00:36,870
ഹികികേഷി വാ ഷിനൈ സ
12
00:00:33,650 --> 00:00:36,870
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു പോകില്ല
13
00:00:36,910 --> 00:00:40,410
വാരൈറ്റോബേസ് അരനാമി
14
00:00:36,910 --> 00:00:40,410
അനുകൂലമായ വേലിയേറ്റമുണ്ടായിട്ടും ചിരിക്കുക
15
00:00:40,410 --> 00:00:44,960
കോകോറോ കുടകെനൈ യൂനി എന്ന് വിളിച്ചുപറയൂ
16
00:00:40,410 --> 00:00:44,960
ബോട്ട് ഔട്ട്,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് തകരില്ല
17
00:00:45,000 --> 00:00:47,420
നകമ ഗ ഇരുണ്ടാ
18
00:00:45,000 --> 00:00:47,420
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികൾ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ട്
19
00:00:47,460 --> 00:00:53,840
ഹോരാ ത്സുയോഗരി നന്തേ ഇറനൈ ഇത്സുദാട്ടെ
20
00:00:47,460 --> 00:00:53,840
ഹേയ്, കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
21
00:00:53,880 --> 00:00:57,930
യാമി ഗാ ഹിക്കിസാകൗ തോഷിറ്റെമോ
22
00:00:53,880 --> 00:00:57,930
ഇരുട്ട് നിങ്ങളെ കീറിമുറിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലും
23
00:00:57,970 --> 00:00:59,220
സമയത്തെ ധൈര്യപ്പെടുത്തൂ
24
00:00:57,970 --> 00:00:59,220
വരൂ, ധൈര്യമായിരിക്കുക
25
00:00:59,260 --> 00:01:00,720
ഡൈജൗബു സാ
26
00:00:59,260 --> 00:01:00,720
എല്ലാം ശരിയാകും
27
00:01:00,760 --> 00:01:04,430
ഉച്ചിയബുരു സൈക്യോ നോ കിസുന
28
00:01:00,760 --> 00:01:04,430
Laços poderosos vão se romper
29
00:01:04,480 --> 00:01:07,270
മുഗെണ്ടൈ നോ ചിസു ഹിരോഗെ
30
00:01:04,480 --> 00:01:07,270
അബ്ര ഓ മാപ്പ സെം ഫ്രണ്ടേരാസ്
31
00:01:07,310 --> 00:01:10,400
ഹതേഷിനൈ ആനോ ബാഷോ ഇ
32
00:01:07,310 --> 00:01:10,400
Rumo ao destino sem fim
33
00:01:10,440 --> 00:01:15,950
ഫുമിഡാസെ യുയുകി നോ ഇപ്പോ
34
00:01:10,440 --> 00:01:15,950
കൊരഗെം പാരാ ഡാർ ഓ പാസ്സോ അഡിയൻ്റെ
35
00:01:15,990 --> 00:01:18,620
മുഗെണ്ടൈ നോ ചിസു ഹിരോഗെ
36
00:01:15,990 --> 00:01:18,620
അബ്ര ഓ മാപ്പ സെം ഫ്രണ്ടേരാസ്
37
00:01:18,660 --> 00:01:21,410
ചികൈ അറ്റ്സുമേത ഹതാ
38
00:01:18,660 --> 00:01:21,410
എ ബാൻഡേര ക്യൂ പ്രൊമോവ് ഓ ജൂറമെൻ്റോ
39
00:01:21,450 --> 00:01:24,080
ടാറ്റകൈ സുസുകെറ്റെ ഇക്കു
40
00:01:21,450 --> 00:01:24,080
സിഗ ലുട്ടാൻഡോ
41
00:01:24,120 --> 00:01:28,830
"ജിബുൻജിഷിൻ" സുരാനുകെ
42
00:01:24,120 --> 00:01:28,830
Honre quem você é
43
00:01:28,880 --> 00:01:33,170
സുകാമി ടോറു ഡ്രീമിൻ' ഓൺ
44
00:01:28,880 --> 00:01:33,170
Agarre-a, sonhando
45
00:01:33,590 --> 00:01:38,550
മകേരരേനൈ നിഗെ യാ ഷിനൈ
46
00:01:33,590 --> 00:01:38,550
Eu não posso perder,
eu nunca vou fugir
47
00:01:39,220 --> 00:01:42,060
ദേയ് വകരെ കോ ഇക്കോ
48
00:01:39,220 --> 00:01:42,060
Transcenda encontros
e despedidas e siga adiante
49
00:01:42,100 --> 00:01:46,390
zenbu takaramono
50
00:01:42,100 --> 00:01:46,390
Eles são todos tesouros
51
00:01:46,810 --> 00:01:49,600
മുഗെണ്ടൈ നോ ചിസു ഹിരോഗെ
52
00:01:46,810 --> 00:01:49,600
അബ്ര ഓ മാപ്പ സെം ഫ്രണ്ടേരാസ്
53
00:01:49,650 --> 00:01:52,730
ഹതേഷിനൈ ആനോ ബാഷോ ഇ
54
00:01:49,650 --> 00:01:52,730
റൂമോ ഓ ലുഗർ സെം ഫിം
55
00:01:52,770 --> 00:01:57,450
ഫുമിഡാസെ യുയുകി നോ ഇപ്പോ
56
00:01:52,770 --> 00:01:57,450
കൊരഗെം പാരാ ഡാർ ഓ പാസ്സോ അഡിയൻ്റെ
57
00:01:57,490 --> 00:02:01,580
കോ വോ അഗട്ടെ
58
00:01:57,490 --> 00:02:01,580
നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി ഉയർത്തുക
59
00:02:11,520 --> 00:02:14,190
ഓഡൻ റോജർ പൈറേറ്റ്‌സിൽ അംഗമായി
60
00:02:14,230 --> 00:02:18,110
അവസാന ദ്വീപിലേക്ക് ഗ്രാൻഡ് ലൈൻ കടന്നു.
61
00:02:19,200 --> 00:02:20,700
അത് ആകാശ ദ്വീപാണ്!
62
00:02:23,870 --> 00:02:25,790
ഞാൻ വിചാരിച്ചു!
63
00:02:25,950 --> 00:02:27,540
ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നത്?!
64
00:02:29,540 --> 00:02:32,330
ഇതായിരിക്കണം വലുത്
ഷാൻഡോറ സ്റ്റീപ്പിൾ!
65
00:02:32,500 --> 00:02:37,340
"ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ ഈ വാചകം ഭൂമിയുടെ അറ്റം വരെ നയിക്കും.
66
00:02:37,380 --> 00:02:39,840
"പൈറേറ്റ് ഗോൾ ഡി. റോജർ."
67
00:02:42,760 --> 00:02:44,310
തീവണ്ടി പണി തീർന്നോ?!
68
00:02:44,470 --> 00:02:50,100
നിങ്ങൾ കടൽ ട്രെയിനിനെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?
എന്താ ഒന്നുമില്ല! ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഡിസൈൻ ചെയ്യുന്നു!
69
00:03:03,450 --> 00:03:04,580
അത് ജനിക്കും...
70
00:03:06,450 --> 00:03:09,540
നമ്മുടെ ഗവർണർ ജനിക്കും.
71
00:03:09,710 --> 00:03:12,290
ടോക്കി! ഇതാണ് ദ്വീപ്
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളുടെ!
72
00:03:12,460 --> 00:03:16,710
എത്ര രസകരമായ...
ദ്വീപ് മുഴുവൻ ഒരു കുമിളയിലായതുപോലെ തോന്നുന്നു...
73
00:03:16,880 --> 00:03:19,920
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
അവന് ശരിക്കും വായിക്കാൻ കഴിയും!
74
00:03:20,130 --> 00:03:23,720
അതെ. സംസാരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടോ
കടൽ രാജാക്കന്മാരെ നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള ആയുധം?!
75
00:03:24,760 --> 00:03:27,600
നൂറ്റാണ്ടുകൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, ഈ രാജ്യത്ത്
76
00:03:27,640 --> 00:03:31,100
കഴിവുള്ള ഒരു മത്സ്യകന്യക
കടൽ രാജാക്കന്മാരോട് സംസാരിക്കുക.
77
00:03:31,940 --> 00:03:34,440
ഒരുപക്ഷേ മത്സ്യകന്യകയായിരിക്കാം...
78
00:03:34,650 --> 00:03:38,820
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകളായിരിക്കും അതിനുള്ള ആയുധം
ഒരുനാൾ ലോകം നശിപ്പിക്കുമോ?!
79
00:03:39,280 --> 00:03:42,280
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
പോസിഡോൺ ഒരു മത്സ്യകന്യകയായിരുന്നു!
80
00:03:44,450 --> 00:03:48,080
ഹേ ഷാർലി! എപ്പോൾ
മെർമെയ്ഡ് രാജകുമാരി ജനിക്കുമോ?
81
00:03:52,870 --> 00:03:53,830
10!
82
00:03:54,830 --> 00:03:56,590
ഇനി പത്ത് വർഷം കഴിഞ്ഞിരിക്കണം...
83
00:04:10,850 --> 00:04:14,560
അവസാന ദ്വീപിൻ്റെ സ്ഥാനം വിശദീകരിക്കുന്ന റോട്ട പോണെഗ്ലിഫ് കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം,
84
00:04:14,600 --> 00:04:18,360
ഓഡനും മറ്റുള്ളവരും പിന്തുടർന്നു
വാനോയുടെ ദേശത്തേക്ക്.
85
00:04:21,820 --> 00:04:27,160
പൈറേറ്റ് രാജാവ് ജനിച്ചു!
അവസാന ദ്വീപിലെ വരവ്!
86
00:04:46,220 --> 00:04:48,600
ഈ കടൽ പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
87
00:04:48,930 --> 00:04:53,980
റോട്ടയുടെ പോൺ ഗ്ലിഫുകളിൽ ഒന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ ജന്മനാട്ടിൽ ആയിരുന്നു...
88
00:04:54,980 --> 00:04:57,400
അവസാനത്തെ ദ്വീപിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരു ചുവട് മാത്രം അകലെയാണ്.
89
00:04:57,980 --> 00:04:59,480
അവസാനത്തെ ദ്വീപ്.
90
00:05:00,150 --> 00:05:03,400
അനന്തമായ ഒരു ജാക്ക്പോട്ട് ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു!
91
00:05:04,820 --> 00:05:07,070
കാത്തിരിക്കാനാവില്ല, അല്ലേ, റോജർ?
92
00:05:09,700 --> 00:05:11,160
സ്റ്റാർബോർഡിന് എല്ലാ ചുക്കാൻ!
93
00:05:19,170 --> 00:05:21,170
ഞങ്ങൾ വാനോ ലാൻഡിലേക്ക് പോകുന്നു!
94
00:05:21,710 --> 00:05:23,670
പുരുഷന്മാരേ, ധൈര്യപ്പെടുക!
95
00:05:23,800 --> 00:05:25,920
അതെ!
96
00:05:48,200 --> 00:05:49,320
ഓഡൻ!
97
00:05:50,120 --> 00:05:51,660
എന്താണ് കുഴപ്പം, റെഡ്ഹെഡ്?
98
00:05:51,830 --> 00:05:53,330
ഡോണ ടോക്കി ബോധരഹിതനായി!
99
00:05:53,490 --> 00:05:55,040
എന്ത്?!
100
00:06:02,170 --> 00:06:03,050
ടോക്കി!
101
00:06:03,300 --> 00:06:06,260
നിനക്ക് സുഖമാകും!
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്!
102
00:06:10,390 --> 00:06:11,850
ഓഡൻ...
103
00:06:12,260 --> 00:06:15,770
ടോക്കി ലോകമെമ്പാടും സഞ്ചരിക്കുന്നു
നിന്നെ അനുഗമിക്കാൻ,
104
00:06:15,810 --> 00:06:18,940
എന്നാൽ അവളുടെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം വാനോ ആയിരുന്നു.
105
00:06:18,980 --> 00:06:23,070
വാനോ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ,
അവളുടെ ശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു
106
00:06:23,110 --> 00:06:25,570
നീണ്ട യാത്രയുടെ ക്ഷീണം അവളെ പെട്ടെന്ന് പിടികൂടി.
107
00:06:26,740 --> 00:06:30,360
അവൾക്ക് യാത്ര തുടരാൻ കഴിയുമോ?
108
00:06:31,870 --> 00:06:35,240
തുടർന്നാൽ അവളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.
109
00:06:35,540 --> 00:06:39,540
അവൾക്ക് വാനോയിൽ ഇറങ്ങാം
നിങ്ങളുടെ യാത്ര അവിടെ അവസാനിപ്പിക്കുക.
110
00:06:42,040 --> 00:06:48,670
മാസ്റ്റർ ഓഡൻ, നീയും പോകണം
വാനോയിലെ മാസ്റ്റർ മോമോനോസുകെയും മാസ്റ്റർ ഹിയോരിയും.
111
00:06:48,720 --> 00:06:50,220
മാസ്റ്റർ ടോക്കിക്കൊപ്പം.
112
00:06:50,430 --> 00:06:54,010
കിനിമോനും മറ്റുള്ളവരും
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും മാസ്റ്റർ ടോക്കിയെ അറിയില്ല.
113
00:06:54,050 --> 00:06:56,810
അപ്പോൾ ഞാനും ഇനൂരാശിയും കൂടെ വരും.
114
00:06:56,970 --> 00:07:01,150
അത് അവർക്ക് പരിചിതമായ സ്ഥലമല്ല,
അപ്പോൾ അവർക്ക് തീർച്ചയായും ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടും.
115
00:07:01,400 --> 00:07:04,610
മാസ്റ്റർ ടോക്കി ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരിക.
116
00:07:04,770 --> 00:07:06,650
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഞാൻ...
117
00:07:08,690 --> 00:07:09,860
ടോക്കിയോ?!
118
00:07:13,820 --> 00:07:16,030
നീ പോകണം, ഓഡൻ!
119
00:07:16,870 --> 00:07:18,700
ഇതുപോലെ?!
120
00:07:18,750 --> 00:07:20,960
കഠിനമായി പെരുമാറരുത്!
121
00:07:39,520 --> 00:07:41,390
"ഇത് വളരെ നിയന്ത്രിതമാണ്."
122
00:07:42,900 --> 00:07:44,860
ഈ വാക്കുകൾ എങ്ങനെ?
123
00:07:45,110 --> 00:07:50,110
സാഹസികതയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം
അത്ര ചെറുതാണോ?
124
00:07:50,150 --> 00:07:52,950
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ
എനിക്കായി നിൻ്റെ സാഹസികത,
125
00:07:53,450 --> 00:07:54,360
ഞാൻ...
126
00:07:56,870 --> 00:07:58,990
...ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം ഞാൻ തകർത്തു!
127
00:08:09,050 --> 00:08:12,930
കുരി, വാനോയുടെ നാട്
128
00:08:32,190 --> 00:08:35,320
എന്തിനാണ് ഇത്ര തിരക്ക്, റെയ്‌സോ?
129
00:08:35,490 --> 00:08:39,330
കിൻ ഇമോൺ!
പുറം ലോകത്ത് നിന്ന് ഒരു കപ്പൽ വരുന്നു!
130
00:08:39,370 --> 00:08:40,660
അതൊരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ കപ്പലാണ്!
131
00:08:42,250 --> 00:08:44,370
അത് മാസ്റ്റർ ഓഡൻ ആയിരിക്കുമോ?!
132
00:08:54,170 --> 00:08:57,180
വൈറ്റ്ബേർഡിൻ്റെ കപ്പലിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ഇത് കാണപ്പെടുന്നു.
133
00:08:57,340 --> 00:08:59,510
അവർ കടൽക്കൊള്ളക്കാരാണെങ്കിൽ, നമ്മൾ തിരിച്ചടിക്കണം!
134
00:09:00,640 --> 00:09:01,390
അതായത്...
135
00:09:24,160 --> 00:09:27,620
മാസ്റ്റർ ഓഡൻ!
136
00:09:27,790 --> 00:09:29,290
പുരുഷന്മാർ!
137
00:09:32,090 --> 00:09:34,800
എത്ര നാളായി, മാസ്റ്റർ ഓഡൻ!
138
00:09:34,970 --> 00:09:36,010
അതെ!
139
00:09:36,220 --> 00:09:39,640
നിനക്ക് ഒരു മാറ്റവും വന്നിട്ടില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു...
140
00:09:44,270 --> 00:09:46,310
ഇവർ എൻ്റെ ഭാര്യയും മക്കളുമാണ്.
141
00:09:46,480 --> 00:09:50,060
എന്ത്?!
അതൊരു മാറ്റമാണ്!
142
00:09:50,270 --> 00:09:54,150
എൻ്റെ പേര് ടോക്കി. ഇതാണ് ഹിയോരി.
143
00:09:54,530 --> 00:09:57,280
ഇത് മോമോണോസുക്ക് ആണ്.
144
00:10:00,120 --> 00:10:01,580
എത്ര അസൂയ!
145
00:10:03,620 --> 00:10:05,580
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ മാസ്റ്റർ ഓഡൻ!
146
00:10:05,830 --> 00:10:07,540
എൻ്റെ പെണ്ണേ!
147
00:10:07,580 --> 00:10:09,330
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
148
00:10:09,580 --> 00:10:13,630
അവൻ തോളിൽ ചുമക്കുന്ന ആൺകുട്ടിയാണ്
കൊസുക്കി വംശത്തിൻ്റെ ഭാവി...
149
00:10:18,340 --> 00:10:21,850
ഓ, അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്!
150
00:10:21,890 --> 00:10:24,890
അവൻ തോന്നുന്നില്ല നല്ല കാര്യം
മാസ്റ്റർ ഓഡനുമായി ഒന്നുമില്ല!
151
00:10:25,060 --> 00:10:26,180
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?!
152
00:10:30,940 --> 00:10:34,520
വഴിയിൽ, ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
153
00:10:39,110 --> 00:10:47,410
മാസ്റ്റർ ഓഡൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനായി ഞങ്ങൾ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു!
154
00:10:48,410 --> 00:10:53,380
പരിപാലിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു
അസാന്നിധ്യത്തിൽ കുറിയിൽ നിന്ന്, പക്ഷേ...
155
00:10:53,420 --> 00:10:55,920
കുറി മാത്രമല്ല, എല്ലാ വാനോ...
156
00:10:56,090 --> 00:10:57,260
കാത്തിരിക്കൂ!
157
00:10:57,630 --> 00:11:01,090
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
മാസ്റ്റർ ഓഡനൊപ്പം...
158
00:11:01,130 --> 00:11:04,810
ദയവായി അവനെ പോകട്ടെ!
159
00:11:06,680 --> 00:11:08,100
എൻ്റെ പെണ്ണേ!
160
00:11:08,310 --> 00:11:09,390
ഞാൻ...
161
00:11:17,280 --> 00:11:20,740
ഞാൻ കുറച്ചുകാലം കൂടി അകന്നിരിക്കും.
162
00:11:39,550 --> 00:11:41,470
മാസ്റ്റർ ഓഡൻ!
163
00:11:41,840 --> 00:11:43,550
കാത്തിരിക്കൂ!
164
00:11:43,720 --> 00:11:45,970
മടങ്ങിവരിക!
165
00:11:46,140 --> 00:11:48,010
മാസ്റ്റർ ഓഡൻ!
166
00:11:48,060 --> 00:11:50,270
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!
167
00:11:50,430 --> 00:11:52,940
മാസ്റ്റർ ഓഡൻ!
168
00:11:53,230 --> 00:11:58,480
വാനോയിൽ വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് നേരെ പുറം തിരിയുമ്പോൾ.
169
00:12:00,650 --> 00:12:05,120
ഞാനെനിക്കറിയാമായിരുന്നു, ഞാൻ ഉറച്ച നിലത്തേക്ക് ചവിട്ടിയാൽ,
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും കപ്പലിൽ കയറില്ല.
170
00:12:07,410 --> 00:12:12,160
നാശം മാസ്റ്റർ ഓഡൻ! ദയനീയം!
171
00:12:13,670 --> 00:12:20,130
ഞാൻ വാനോ പോനെഗ്ലിഫിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് ഉണ്ടാക്കി
ഞാൻ കടലിലേക്ക് മടങ്ങി.
172
00:12:20,420 --> 00:12:25,010
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ആദ്യമായാണ് ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുന്നത്,
എന്നാൽ ഞാൻ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രമേ അവിടെ താമസിച്ചുള്ളൂ.
173
00:12:31,560 --> 00:12:33,100
നിരുത്തരവാദപരമായ...
174
00:12:33,270 --> 00:12:35,810
അപ്പോൾ എഴുത്ത് വായിക്കാമോ?!
175
00:12:37,810 --> 00:12:40,730
ക്ഷമിക്കണം, ഓഡൻ.
176
00:12:47,450 --> 00:12:49,950
ഓഡൻ വിവാഹിതനാണ്, രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്?!
177
00:12:52,700 --> 00:12:55,670
എനിക്ക് മനസ്സിലായി... ഞാൻ ഭാവി കാണുന്നുണ്ട്.
178
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
ഓഡൻ വാനോ വിട്ടാലും,
179
00:12:59,290 --> 00:13:03,720
ഈ കുട്ടി നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.
180
00:13:04,170 --> 00:13:06,720
കൊസുക്കിയുടെ അവകാശി!
181
00:13:10,010 --> 00:13:12,100
എന്തൊരു ബാഗ്...
182
00:13:12,680 --> 00:13:18,900
അടുത്തതായി, ഞങ്ങൾ മൊക്കോമോ ഡച്ചിയിലേക്ക് പോയി,
നെക്കോമാമുഷിയും ഇനുഅരാഷിയും എവിടെ നിന്നാണ്.
183
00:13:18,940 --> 00:13:22,030
രാജ്യം ആനയുടെ പുറകിലാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
184
00:13:25,860 --> 00:13:29,870
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, സോവിലേക്കുള്ള ഏക വഴി
അത് ഈ ലൈഫ് കാർഡ് ഉപയോഗിച്ചാണ്.
185
00:13:34,250 --> 00:13:37,960
ഇതൊരു ദ്വീപല്ല, ഇല്ല! ആനയാണോ?!
186
00:13:44,090 --> 00:13:46,050
അത് എന്ത് ശബ്ദം?
187
00:13:46,260 --> 00:13:48,760
ഓഡൻ പ്രഭു! എന്തായിരുന്നു അത്?
188
00:13:48,930 --> 00:13:53,720
ശരി, അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല,
പക്ഷെ എനിക്കൊരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു...
189
00:13:53,930 --> 00:13:57,730
മൊക്കോമോ ഡച്ചി
190
00:14:00,650 --> 00:14:05,650
ഡ്യൂക്ക് ചെങ്കിസ് ബാൻ
മൊക്കോമോ ഡച്ചി
191
00:14:02,270 --> 00:14:05,740
ഇനുഅരാഷിയുടെയും നെക്കോമാമുഷിയുടെയും കത്ത്.
192
00:14:05,780 --> 00:14:09,950
അങ്ങനെ ആ കുട്ടികൾ
കലാപകാരികൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്...
193
00:14:10,410 --> 00:14:13,330
അവർ അപ്രത്യക്ഷരായപ്പോൾ, ഒരു ബഹളം!
194
00:14:13,660 --> 00:14:16,250
എന്നെ അറിയിച്ചതിന് നന്ദി.
195
00:14:23,420 --> 00:14:25,670
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു...
196
00:14:25,800 --> 00:14:28,840
ഓഡൻ സുഖമാണോ?!
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്നു.
197
00:14:29,010 --> 00:14:30,800
ഓഡൻ, നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
198
00:14:30,970 --> 00:14:32,260
നീയും, ക്യാപ്റ്റൻ റോജർ?!
199
00:14:32,640 --> 00:14:37,640
എന്തോ വലിയ കാര്യം എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു...
200
00:14:51,740 --> 00:14:54,990
അത് അവിടെയുണ്ട്! അവസാനത്തെ റോട്ട പോണെഗ്ലിഫ്!
201
00:14:55,290 --> 00:14:57,660
കൊസുക്കി കുടുംബ ചിഹ്നം!
202
00:14:57,700 --> 00:15:01,500
അതുകൊണ്ട് മിങ്കുകൾ എന്നത് സത്യമാണ്
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.
203
00:15:01,920 --> 00:15:05,840
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് എല്ലാ റോട്ട പോണെഗ്ലിഫുകളും ഉണ്ട്...
204
00:15:06,920 --> 00:15:11,260
വരൂ, പുരുഷന്മാരേ! അവസാന ദ്വീപിലേക്ക്!
205
00:15:11,430 --> 00:15:13,600
അതെ!
206
00:15:23,270 --> 00:15:27,070
റോജർ! മാസ്റ്റർ ഓഡൻ!
എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ!
207
00:15:27,440 --> 00:15:30,530
വരൂ, ദയവായി! എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക!
208
00:15:30,700 --> 00:15:34,220
കുട്ടാ, നീ ഇനിയും കാത്തിരിക്കണം.
209
00:15:35,240 --> 00:15:36,490
കേൾക്കൂ...
210
00:15:36,870 --> 00:15:40,250
എല്ലാവർക്കും തിളങ്ങാനുള്ള ഊഴമുണ്ട്.
211
00:15:41,080 --> 00:15:42,500
എനിക്ക് തിളങ്ങാനുള്ള സമയമായോ?!
212
00:15:42,670 --> 00:15:46,000
അവൾ വരുമ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
213
00:15:47,960 --> 00:15:50,800
ശരിയാണ്! ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും, അതെ!
214
00:15:51,510 --> 00:15:54,300
കാണാം, പെഡ്രോ.
215
00:15:57,890 --> 00:16:03,440
ഞങ്ങൾക്ക് നിരവധി ആധികാരിക പോണെഗ്ലിഫുകൾ ഉണ്ട്
കൂടാതെ നാല് റൂട്ട് പോണെഗ്ലിഫുകളും.
216
00:16:03,480 --> 00:16:06,940
ഞങ്ങളുടെ സാഹസികതയുടെ ലക്ഷ്യം അടുക്കുന്നു.
217
00:16:28,500 --> 00:16:31,550
നമുക്കുള്ള നാല് റൂട്ട് പോണെഗ്ലിഫുകൾ...
218
00:16:31,880 --> 00:16:37,760
നാലുപേരുടെയും റൂട്ടുകൾ മധ്യഭാഗത്ത് കടന്നുപോകും,
അവിടെയാണ് അവസാനത്തെ ദ്വീപ്.
219
00:17:01,950 --> 00:17:04,120
ക്യാപ്റ്റൻ, സുഖമാണോ?!
220
00:17:12,710 --> 00:17:15,260
അവസാനത്തെ ദ്വീപ് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
221
00:17:15,430 --> 00:17:17,050
അതെ.
222
00:17:17,220 --> 00:17:18,970
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?
223
00:17:19,930 --> 00:17:21,640
ഉടനെ!
224
00:17:21,810 --> 00:17:22,600
ശരിയാണ്!
225
00:17:22,770 --> 00:17:25,520
ശരിയാണ്! നമുക്ക് പോകാം!
226
00:17:32,320 --> 00:17:34,320
H-ഹേയ്, ബഗ്ഗി?
227
00:17:34,400 --> 00:17:35,400
ബഗ്ഗി?!
228
00:17:38,530 --> 00:17:44,250
അത് ഭാഗ്യമാണോ ദൗർഭാഗ്യമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അപ്രൻ്റീസ് ബഗ്ഗിജിറോയ്ക്ക് പെട്ടെന്ന് പനി വന്നു
229
00:17:44,620 --> 00:17:48,080
അവസാന ദ്വീപിലേക്കുള്ള യാത്ര ഉപേക്ഷിച്ചു.
230
00:17:48,420 --> 00:17:51,960
ജലദോഷം പിടിക്കാൻ ഒരു മണ്ടൻ കുട്ടി
ഒരു വലിയ സാഹസികതയുടെ തലേന്ന്.
231
00:17:52,300 --> 00:17:55,300
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഞാൻ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ ഇതിനകം പറഞ്ഞു!
232
00:17:55,670 --> 00:17:59,300
നിങ്ങളുടെ മുഖം ചുവന്നതും ചൂടുള്ളതുമാണ്.
അവിടെ നിശബ്ദമായി കിടക്കുക.
233
00:17:59,470 --> 00:18:01,970
ആർക്കാണ് ചുവന്നതും ചീഞ്ഞതുമായ മൂക്ക്?!
234
00:18:02,140 --> 00:18:03,350
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല!
235
00:18:03,560 --> 00:18:04,640
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്!
236
00:18:04,810 --> 00:18:05,890
കൂടുതൽ പോരാടുക!
237
00:18:06,140 --> 00:18:08,730
പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്, റോജറും ഓഡനും!
238
00:18:10,940 --> 00:18:13,480
ഗംഭീരമായ ഒരു നിധി എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു!
239
00:18:13,650 --> 00:18:15,110
അത് അമിതമാക്കരുത്, വിഡ്ഢി!
240
00:18:15,280 --> 00:18:16,990
ഞാനും പോകുന്നു!
241
00:18:20,240 --> 00:18:23,740
ക്യാപ്റ്റൻ, എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ!
242
00:18:26,080 --> 00:18:28,580
നിങ്ങൾ ഒരു രാക്ഷസനോ അതോ എന്താണ്?
243
00:18:28,960 --> 00:18:34,590
അവർ എല്ലായ്‌പ്പോഴും പോരാടുന്നുണ്ടെങ്കിലും,
റെഡ്ഹെഡ് അവനെ പരിപാലിക്കാൻ സ്വയം ഏറ്റെടുത്തു.
244
00:18:36,420 --> 00:18:39,840
അവർ സുഹൃത്തുക്കളാണോ അല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
245
00:18:43,300 --> 00:18:45,770
എന്നെ കൂടെ കൂട്ടിക്കോ...
246
00:18:46,680 --> 00:18:48,390
അവൻ ഇപ്പോഴും നിർബന്ധിക്കുന്നു.
247
00:18:48,560 --> 00:18:52,190
ബഗ്ഗിജിറോയിൽ ഫൈബർ ഉണ്ട്...
248
00:18:54,520 --> 00:18:59,400
Buggyjiro അതിൽ നിന്ന് ഒരു വലിയ ഇടപാട് നടത്തുകയാണ്,
പക്ഷെ നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ റെഡ്ഹെഡ്?
249
00:18:59,610 --> 00:19:01,450
മിസ്റ്റർ ഓഡൻ, ക്യാപ്റ്റൻ.
250
00:19:01,870 --> 00:19:06,290
ഒരു ദിവസം നമുക്ക് അവിടെ എത്തണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം കപ്പലുകളിൽ പോകും!
251
00:20:38,670 --> 00:20:41,170
റോജേഴ്സ് പൈറേറ്റ്സ് ഒടുവിൽ അത് ചെയ്തു!
252
00:20:41,300 --> 00:20:46,090
റോജേഴ്സ് പൈറേറ്റ്സ് ലോകം ചുറ്റി
ചരിത്രത്തിൽ ആദ്യമായി!
253
00:20:46,300 --> 00:20:49,140
ഇപ്പോൾ കടലിൽ ഒരു ജേതാവുണ്ട്!
254
00:20:49,310 --> 00:20:51,430
അവൻ സമുദ്രങ്ങളുടെ രാജാവാണ്!
255
00:20:52,430 --> 00:20:54,640
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ രാജാവ്!
256
00:20:56,350 --> 00:20:58,270
ഗോൾഡ് റോജർ, കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ രാജാവ്
257
00:21:14,620 --> 00:21:17,170
ഞങ്ങൾ അവസാന ദ്വീപിൽ എത്തിയ ദിവസം,
258
00:21:17,710 --> 00:21:20,800
ഞങ്ങൾ ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം കണ്ടെത്തി.
259
00:21:25,300 --> 00:21:27,890
എന്തായിരുന്നു ബ്ലാങ്ക് സെഞ്ച്വറി?
260
00:21:27,930 --> 00:21:30,180
ആരാണ് ഡിയുടെ ആളുകൾ?
261
00:21:30,220 --> 00:21:32,180
പുരാതന ആയുധങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
262
00:21:32,680 --> 00:21:37,100
ഒരിക്കൽ ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളുമായി വാനോയുടെ നാട് ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു.
263
00:21:42,940 --> 00:21:46,950
അസാധാരണമായ നിധിയോടൊപ്പം
നമ്മുടെ കൺമുന്നിൽ,
264
00:21:48,820 --> 00:21:51,120
ആ നിമിഷം, റോജർ ആയിരുന്നു...
265
00:21:52,990 --> 00:21:54,700
... ചിരിക്കുന്നു.
266
00:21:56,000 --> 00:21:57,960
ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
267
00:21:58,000 --> 00:22:01,250
ഞങ്ങൾ നന്നായി ചിരിച്ചു, കരഞ്ഞു.
268
00:22:15,020 --> 00:22:18,190
ജോയ്ബോയ്, ഞാൻ...
269
00:22:18,230 --> 00:22:21,860
...നിങ്ങളുടെ അതേ കാലത്ത് ഞാനും ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
270
00:22:23,940 --> 00:22:27,240
ഈ മഹത്തായ നിധി എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും?
271
00:22:27,860 --> 00:22:30,450
അതൊരു തമാശ കഥയാണ്...
272
00:22:35,080 --> 00:22:36,580
ഹായ് കൂട്ടരേ...
273
00:22:37,870 --> 00:22:46,050
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ അവസാന ദ്വീപിന് നമ്മൾ പേര് നൽകാത്തത്?
800 വർഷമായി ആരും കാലുകുത്താത്ത...
274
00:22:56,430 --> 00:22:58,270
ചിരിയുടെ കഥയിൽ നിന്ന്!
275
00:23:18,410 --> 00:23:23,630
പുതിയ യുഗത്തിൻ്റെ ഉദയത്തോടെ,
കടൽക്കൊള്ളക്കാരനായ രാജാവ് തൻ്റെ കപ്പൽ തനിച്ചാക്കി പോകുന്നു.
276
00:23:23,670 --> 00:23:27,840
ഒരാളുടെ ദൃഢനിശ്ചയം!
ഓഡൻ തൻ്റെ ഹൃദയം കേട്ട് സ്വന്തം നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
277
00:23:27,920 --> 00:23:32,340
തിന്മ വാഴുന്ന വാനോ
ജനങ്ങൾ ഒറോച്ചിയുടെ സ്വേച്ഛാധിപത്യം അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!
278
00:23:32,390 --> 00:23:36,220
അതിശയകരമായ സത്യം ഓഡനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
279
00:23:36,470 --> 00:23:38,160
വൺ പീസിൻ്റെ അടുത്ത എപ്പിസോഡിൽ:
280
00:23:38,160 --> 00:23:41,690
വാനോയിലേക്ക് പോകുന്നു! റോജർ പൈറേറ്റ്സ് തിക്കിലും തിരക്കിലും പെട്ടു!
281
00:23:41,690 --> 00:23:43,980
ഞാൻ കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ രാജാവായിരിക്കും!